Les chansons énumératives sur feuilles
volantes, 3ème partie
On rencontre parfois, parmi les feuilles volantes, certaines qui
comportent au sein du texte plusieurs dizaines de noms propres ou de noms
communs. Il s'agit de "chansons énumératives",
l'auteur accumulant à plaisir des listes de noms propres, constituant
de véritables listes qui nous éclairent sur des noms et c'est
ce qui fait l'intérêt de ces chansons.
Chanson eun den yaouank bed e ober tro Franç
o clasq eur Vestrez
(Ollivier N°; 370, Lannion, édition Henry Mauger).
L'auteur est ici connu, puisque la chanson est signée il s'agit
de René Le Coz, dont la biographie n'est cependant pas précisée,
ni dans Ollivier, ni dans le Dictionnaire de L. Raoul.
Précisons cependant que l'édition H. Mauger ne peut être
antérieure à 1877-1878 (Ollivier, p.394). Une autre chanson
connue de René Le Coz, "Chanson war suget pewar den yaouank
partiet d'ar regimant" (Oll. N°;509), permet de situer mieux
l'auteur. En effet cette chanson, qui est sur la même feuille volante
que le texte dont nous parlons ici, est localisée nettement à
Tréguier et environs (Penvénan, au couplet 15). Ce
qui sera confirmé dans le texte que nous présentons.
La chanson se présente sous la forme d'une quête. Il y
a 14 couplets numérotés individuellement en tête, une
ritournelle et un bis à la fin de chaque premier vers. Le thème
est inverse de celui de la première chanson dont il avait été
question (voir Musique Bretonne N°;134, p. 8); qui parlait
d'une jeune fille cherchant un fiancé. Ici, comme le dit le titre
breton, c'est un jeune homme qui part à travers la France à
la recherche d'une maîtresse. Et, si ce sujet et l'argument peuvent
paraître bien minces, et l'intérêt moins grand peut-être
que les deux chansons précédemment présentées,
le but est ici de noter les noms données aux villes, en Bretagne
bien sûr, en distinguant Haute et Basse-Bretagne ; mais aussi aux
noms de ville hors de Bretagne.
Chanson eun den yaouank bed e ober tro Franç
o clasq eur Vestrez
var ton Gwerz Yan ar Gall
1- Mar plig ganah e chileofet, tral tra lala, tra la la, dira, (bis)
Eur zon zo noevez composet.
2- Ag a zo groet d'eun den yaouank, tral tra la la, etc. (bis
D'eus a barous a Goatréven.
3 - A n'eus laquet ne speret, trai tra la la, etc. (bis)
Ober tro Franc, clasq eur pried.
4 - Bed e en Lamball, en Dinam, trai tra la la, etc. (bis)
En Zant Briec hag en Gwengamp
5 - Barz en Arras hag en Châlon, tral tra la la, etc. (bis)
En Orléans hag en Toulon.
6 - Bed e en Auzer, hag en Dijon, tral tra la la, etc. (bis)
En Orléans hag en Toulon
7 - Bed e en Angers hag en Naounet, trai tra la la, etc. (bis)
En Chartres, en Tours, e chonj cavet.
8 - Bars en Cherbourg hag en Vacon, trai tra la la, etc. (bis)
Bars en Marseille hag en Alençon.
9 - Bars en Versailles hag en Beauvais, trai tra la la, etc. <bis)
Bars en Raoun hag en Vitré
10 - En Montroulez hag en Corlaix , trai tra la la, etc. (bis)
En Callac hag en Lesneven.
11 - En Brest hag en Landivisiau, trai tra la la, etc. (bis)
En Quemper hag en Landerneau.
12 - Baleet n'eus ar Finistère, trai tra la la, etc. (bis)
A breman a teu warzu Treguer.
13 - En Benac'h hag en Pontre, trai tra la la, etc. (bis)
En Plouha hag en Pempoul-Gouélo
14 - Bars e Gouélo, ar merc'het coant, tral tra la la, etc. (bis)
A lavar foei d'an dud yaouanq.
15 - En Lezardre , en Roc'h-Derrien , trai tra la la, etc. (bis)
E chonj kad desir e galon.
16 - En Landreger, en Lanhuon, trai tra la la, etc. (bis)
E chonj kad desir e galon.
17 - En Camiez, en Pervouenan, trai tra la la, etc. (bis)
En Priel a chon] kad unan.
18 - Bars en Langoat hag en Berhet, trai tra la la, etc. (bis)
E Qumperven lar renquo cavet.
19 - En Tregastel, en Perros-Guirec, trai tra la la, etc. (bis)
Dre Zent-Quay a red da Louannec.
20 - Dre Drezeny a Coatreven , trai tra la la, etc. (bis)
En Lanvilin cav eur fleuren.
21 - En bourg Lanvilin pa arrias, trai tra la la, etc. (bis)
E vestrez coant a rencontras.
22- Salud dac'h ma muan caret, tral tra la la, etc. (bis)
Groed meus tro Franç wit o cavet.
23 - Pevar c'horn a Franç meus baleet, trai tra la la, etc. (bis)
Biscoas o par na meus goelet.
24 - Rag o fumez hag o guenet, trai tra la la, etc. (bis)
A n'eus ma galon goneet.
25 - N'ha me o ped potred yaouanq, trai tra la la, etc. (bis)
Rog ma choasfet eur vestrez coant.
26 - Nag ed d'ober eur bale, frai tra la la, etc. (bis)
Na vefet ket tromplet gante.
27 - An mi n'eus ar zon-man composet, trai tra la la, etc. (bis)
Zo eun den dister a speret.
Rene Le Coz
Notes:
Les trois premiers couplets servent d'introduction, les énumérations
de lieux ne commencent réellement qu'au troisième. Les lieux
se suivent un peu au hasard, comme les rimes les amènent, car parfois
le trajet est bien erratique.
Couplet 2:
L'origine est ici précisée. Il n'est pas indiqué formellement
que René Le Coz soit de Coatréven, mais cela est du domaine
du possible.
Couplets 4:
On commence par les Côtes d'Armor, partie Est et Ouest, avec Lamballe,
Dinan (prononcé souvent effectivement "Dinam" en Basse-Bretagne,
Saint Brieuc, Guingamp.
Couplet 5:
Sans transition, on passe de la Picardie Arras, au Bourbonnais , Châlon,
puis à
Paris et Lyon.
Couplet 6:
La "voie impériale" nous conduit vers le Sud, un peu en
zig-zag, par Auxerre (le "z" est ici peut-être une coquille),
Dijon , puis Orléans et enfin Toulon.
Couplet 7:
Retour vers l'Ouest avec Angers, Nantes , puis Chartres et Tours.
Couplet 8:
De la Normandie (Cherbourg, Alençon) à Marseille en passant
par Mâcon. Difficile de savoir si "Vacon" est une mutation
appliquée à Mâcon, quoiqu'elle ne devrait pas s'appliquer
dans ce cas, ou une faute d'impression.
Couplet 9:
À part Versailles et Beauvais, retour en Bretagne avec Rennes et
Vitré.
Couplet 10:
Il reste (définitivement) en Bretagne, avec Morlaix, Corlaix, Callac
et Lesneven. Les noms sont visiblement en Breton. Corlaix s'écrit
actuellement "Korlê" mais la prononciation correspondant
à la graphie française est approximativement correcte.
Couplet 11:
Localisé à l'Ouest du Finistère avec Brest, Landivisiau,
Quimper, et Landerneau, qui se dit "Landerne" en Léon.
Couplet 12:
Couplet charnière, qui dit qu'on passe du Finistère au Trégor
et, mis à part une excursion en Goélo, on va y rester.
Couplet 13:
Il débute par Belle-Isle en Terre, puis Pontrieux, et passe en Goélo,
à Plouha, puis Paimpol.
Couplet 14:
Il y a apparemment compétition entre Trégorrois et "Goeloîz'..
Couplet 15:
Retour à Lézardrieux, La Roche-Derrien
Couplet 16:
Puis Tréguier et Lannion ; ici "kad" est la forme infinitive
contractée de "kavoud", trouver, en Trégor. Ce
mot est imprimé ailleurs sous la forme "cavet" (couplets
15, 18).
Vieilles maisons de Lannion
Couplet 17:
Puis Camlez, Penvénan. Noter ici que la graphie suit de près
la prononciation bretonne.: Plouguiel.
Couplet 18:
Pas de doute pour Langoat, (Confort-Berhet), Quemperven ),
Un petit aparté linguistique avec "lar" qui est bien la
forme trégorroise contractée pour "lavar" (dire).
Couplet 19:
Près de la Côte, Trégastel, Perros-Guirec, Saint Quay
Perros, et un peu plus loin Louannec.
Couplet 20:
Trézény , avec mutation initiale, et Coatreven, Lanmérin
est cité deux fois
Couplet 21:
Le jeune homme, originaire de Coatreven, retrouve sa fiancée à
Lanmérin. Dernier couplet où des lieux sont cités,
ce qui annonce la conclusion.
Couplets 22 à 26:
Badinage entre les deux fiancés.
Couplet 27:
Couplet de signature, sans nom, mais aveu d'humilité: "eun
den dister a speret", un homme humble d'esprit.
La signature de René Le Coz est après la fin, en hors-texte.
Structure de la chanson.
Il n'est pas utile de dresser ici des listes comparatives pour ce texte.
Les noms de lieu ne posant guère de problème, et les remarques
nécessaires ayant été faites au long des notes sur
les couplets. La structure de cette chanson semble bien, même si
le parcours est parfois un peu erratique, obéir à un plan
assez précis.
1- Les 3 premiers couplets constituent l'introduction, le deuxième
couplet localisant le récit à Coatréven.
2 - Le couplet 4 traverse la partie Est des Côtes d'Armor, dans
la partie non bretonnante (sauf Guingamp).
3 - Les couplets 5 à 9 (premier vers) quittent la Bretagne pour
les autres régions françaises, Normandie, Maine, Anjou, Bourbonnais,
île de France et Midi.
4 - Le couplet 9 (2ème vers) passe brièvement en Haute
Bretagne (Rennes et Vitré).
5 - Les couplets 10 et 11, par Corlaix, reviennent en Basse Bretagne,
partie Finistère et Côtes d'Armor. Le couplet 12 annonce la
charnière entre Finistère (on devrait dire: pays du Léon,
quoique Morlaix, historiquement, n'en fasse pas part), et Trégor.
6 - Couplets 13 et 14: incursion sur la côte du Goélo.
7 - Couplets 15 à 21 : la part belle est réservée
au Trégor, de l'Est) l'Ouest, du "Trégor profond"
à la côte.
8 - La fin (couplets 22 à 27) annonce la conclusion avec un badinage
des deux fiancés.
Appendices et conclusion générale.
1 - La toponymie dans ce texte.
Le traitement des noms de ville, dans les trois parties Basse-Bretagne,
Haute-Bretagne et autres villes françaises appelle quelques commentaires.
Notons tout d'abord que le traitement des villes de Basse-Bretagne est
uniformément fait sous la forme d'une transcription du langage parlé.
C'est particulièrement net pour Penvénan, transcrit "Pervouènan",
ou Plouguiel qui prend sa forme "Priel' familière aux bretonnants.
Il y a peut-être une plus grande incertitude pour Landivisiau et
Landerneau, qui pourrait s'expliquer parce que ces villes finistériennes,
plus lointaines, ont leur nom moins connu de notre auteur trégorrois.
les villes de Haute-Bretagne sont sans doute aussi lointaines, sinon
plus, mais leur traitement s'apparente aussi à une forme calquée
sur la prononciation en Basse-Bretagne, ainsi pour Dinan, traité
en 'Dinam'. Rennes, la capitale bretonne, est bien connue aussi sous la
forme "Raoun" (couplet 9). Prêtant à confusion avec
Rouen, on utilise parfois (en désespoir de cause...) les appellations
françaises ou bien on utilise "Raon an Douar" pour Rennes,
et "Raon ar Mor" pour Rouen (région de Pontrieux surtout,
source : D. Kervella).
Une rue du centre de Dinan (début XXème)
Les autres villes françaises sont traitées avec leur nom
officiel (sauf la coquille d'Auxerre). On est un peu surpris de voir appliquer
la mutation initiale à Mâcon, comme elle l'est ailleurs, à
Trézény par exemple ; alors que dans d'autres cas elle n'est
pas appliquée (pourquoi 'en Vacon" au couplet 8 et "en
Montroulez" au couplet 10 ?).
2 - Toponymie et facteurs sociologiques.
Une digression s'impose sur les noms de ville françaises hors de
Bretagne, auxquelles est appliqué un nom breton, de façon
traditionnelle. Ceci est une indication de l'existence circuits de circulation
humains et sociologiques traditionnels, ayant assez d'ancienneté
et de force pour se maintenir dans le langage.
Sujet bien ambitieux qu'il n'est pas question d'épuiser ici,
mais d'effleurer seulement ; afin de donner des idées ou des orientations
de recherche. De tels faits linguistiques et toponymiques s'appuient en
effet sur des circuits de communication économiques et humains qui
obéissent à des motivations précises, dont les plus
puissantes sont les motivations commerciales et celles d'ordre sociologique
pur, ou administratif.
Citons en un premier vu de l'extérieur, les gens en Bretagne
ont une réputation de marins, un peu trop exclusive d'ailleurs,
et ceci les amène à fréquenter des ports. Sur l'Atlantique,
mis à part Brest, port surtout militaire, il y a Nantes (Naoned)
et, non cité dans cette chanson, Bordeaux (Bourdel) ainsi que La
Rochelle, prononcé " ar Rochel". Les ports militaires
du Sud de la France sont connus aussi, et en premier Toulon, du fait des
importants contingents de marins bretons qui y passent. Orthographiquement
et euphoniquement parlant, Toulon conserve son nom tel quel, mais est accentué
à la façon bretonne avec fort appui sur la première
syllabe, appui secondaire sur la 2ème syllabe, et le " n"
final est nettement sonorisé.
les ports de la Manche, normands et picards, fréquentés
par les marins bretons, donnent lieu àla modification de "Rouen"
en "Rouan", en deux syllabes, avec assez forte accentuation sur
le "an" final, le "n" étant ou non sonorisé.
Comme La Rochelle, où l'article est traité en Breton par
'ar" Le Havre se voit appelé "an Havr" ou "an
Hevr Nevez" (source D. Kervella). Plus haut dans Les Flandres, Dunkerque
est aussi parfois transformé en "Dukark".
Les circuits administratifs, et l'émigration, volontaire mais
pas plus joyeuse pour autant, força naguère beaucoup de compatriotes
à partir vers Paris, qui est une des principales villes bretonnes
par le nombre. Paris voit son nom conservé, dans l'orthographe,
mais pas dans la prononciation, avec en breton un fort accent initial,
un accent secondaire sur la 2ème syllabe et un 's" toujours
largement sonorisé.
Cet aperçu, bien trop bref, suffit à orienter la réflexion
sur cette question intéressante de la circulation des gens et l'appellation
des villes.
3 - Conclusion générale sur les chansons énumératives.
Si ce texte apparaît de moindre intérêt par rapport
aux deux précédents, autant en profiter pour apporter un
éclairage sur ce qu'on peut tirer des chansons énumératives
en général. On a pu voir quels enseignements, directs ou
non, ces listes apportent et la valeur de témoignage qu'elles peuvent
avoir, et la façon dont ces listes deviennent intéressantes
et non rébarbatives en constituant de véritables mines de
vocabulaire. Tous les textes énumératifs ne sont cependant
pas aussi exhaustifs que ces trois exemples.
On finira sur certains pour lesquels l'apparition d'énumérations
n'est qu'épisodique et incidente, et c'est peut-être finalement
ceux-là qui ont la meilleure valeur de témoignage. Car dans
ce cas l'énumération ne prend pas le devant de la scène
dans l'esprit de l'auteur, donc le témoignage inconscient est d'autant
plus fort. Ceci serait encore un vaste sujet car quelle est la chanson
qui ne comporte pas quelque part de petites listes de noms?
Citons l'exemple d'un compositeur et polémiste connu, Charles
Rolland, de Guerlesquin, qui publie en 1881 "Chanson nevez
var sujet ann Dekorationou", 0ll. N°; 452 (Chanson nouvelle
au sujet des décorations).
Cette chanson est beaucoup moins polémique et moins patriotique
que ce dont il nous gratifie d'habitude. Il fit en effet, avant 14, beaucoup
de textes politiques, ensuite des chansons patriotiques sur la guerre de
14. Dans cette chanson, on observe d'abord que sa profession d'horloger
à Guerlesquin transparaît du début jusqu'à la
fin. Elle n'est pas consacrée aux décorations militaires
comme on aurait pu le croire, mais aux façons de se vêtir
et aux accessoires d'habillement. Cette chanson descriptive des habillements
masculins et féminins est elle-même à la limite des
"énumérations" définies précédemment
tant elle accumule des détails de vêtement, mais là
n'est pas le témoignage le plus intéressant c'est le fait
qu'elle finit par une vraie énumération par Ch. Rolland des
communes qui, selon lui, voient porter la "guise" dont il a parlé
précédemment. C'est donc un témoignage d'époque
(1881), à priori véridique, citons ici ces deux couplets
(18" et 19" sur les 21 de la chanson):
Extrait de "Chanson nevez var sujet ann Dekorationou" de
Charles Rolland - Ollivier N° 452
18
(...) Arog dont da finissa, men laro n'eur guir ber
Nag hano kement kommun, zo 'formi ar c'hartier
En pelec'h a ve douguet an ol akoutramant
Hag an ol guiziou nevez en toez an dud yaouank:
Avant de finir, je dirai en un mot bref
tous les noms de communes qui forment le quartier
où est porté l'accoutrement
et toute la "guise" nouvelle parmi les jeunes gens
19
Da guenta Plestin, Plufur, Tremêl ha Plounerin,
Plougras, Loguivy, Lohuec, Bolazec, Guerlisquin,
Plougonver ar Chapel-Nevez, kalz deus kanton Callek
Site Benac'h, Lannhuon, hag enfin Sant-Briek. (..)
En premier Plestin, Plufur, Tremel et Plounerin
Plougras, Loguivy, Lohuec, Bolazec, Guerlesquin,
Plougonver, La Chapelle Neuve, beaucoup du canton de Callac
Belle île en Terre, Lannion, et enfin Saint-Brieuc. (...)
Ne soyons pas exagérément optimiste, il est évident
que les contraintes du mètre et de la poésie ne peuvent donner
à ce témoigna-ge une valeur exhaustive. Il suffit de voir
l'énumération passer brusquement de Belle île en Terre
à Lannion ... puis St Brieuc! Mais il suffit de connaître
les lieux ou de regarder une carte pour voir que ces noms indiquent les
limites d'un terroir spécifique pour lequel Charles Rolland pensait
(et voyait) une relative unité dans l'ha-billement. Et c'est là
où la chanson énumérative trouve son plein rôle
de témoignage, comme il a été dit précédemment
sur les noms de métiers et les noms de villes.
Serge Nicolas
Remerciements à: Bernard Lasbleiz et Divy Kervella pour les précisions
et corrections apportées à cet article et aux précédents.
Bibliographie
- Dastum Fonds de feuilles volantes
- J. Ollivier: Catalogue bibliographique de la Chanson Populaire Bretonne
sur feuilles volantes 1 vol., éditions Le Goaziou Quimper, 1942.
- L. Raoul: Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien - Ed. AI liamm, Quintin,
1992.
SITES WEB RELATIFS
Histoire et toponymie de nombreuses communes ou paroisses du
Tregor-Goelo : http://www.ifrance.com/FREY-Roger/
Histoire et patrimoine du canton de Lanmeur : http://ydafniet.free.fr/
Commune de Ploubezre : http://www.chez.com/ploubezre
Site consacré aux chapelles bretonnes : http://www.armorique.de/
Métiers disparus ou rares : http://metier.ifrance.com/metier
Vieux métiers sur cartes postales : http://carte-postale.com/index.html
Retour sommaire Chansons énumératives
Contact
